Комментарий от организаторов Рок Над Волгой по поводу концерта «Раммштайн»

11.06.2013

Минут: 4

Друзья, фестиваль отгремел, мы отдыхаем и с удовольствием читаем Ваши высокие оценки и впечатления – как в социальных сетях, так и в прессе. Мы благодарим за позитивную оценку фестиваля всех-всех-всех, гостей и журналистов, участников и особенно тех, кто проделал путь в тысячи километров, чтобы быть с нами в этот замечательный праздник. Однако нам попалось на глаза мнение о выступлении Rammshtein Депутата Самарской губернской думы Дмитрия Сивиркина, который на одном из самарских СМИ выразил свое мнение по поводу фестиваля «Рок над Волгой».

(Один из эпизодов концерта группы многих зрителей шокировал, хотя эпизод, в котором под песню Pussy Линдемман выводит на поводке поближе к публике клавишника, уже не один год входит в программу рок-группы.)

Мы не хотим развивать эту историю, но нам позвонил «Коммерсант» с просьбой прокомментировать, и вот наш официальный ответ.

Вопрос: — Кто принимал решение, что хедлайнером будет Rammstein?

Мы: О том, что группа Rammstein будет выступать на фестивале, было известно еще в 2012 году – данный факт оглашался в СМИ неоднократно. Выбор группы – это выбор, основанный на популярности исполнителя в России, в том числе на популярности в части продаж на физических носителях (CD), на основе рейтингов в соцсетях, поисковых системах и пр. Согласно консолидированным данным (см. ниже), Rammstein – один из безусловных фаворитов в России. Одна из самых любимых и ожидаемых групп.

Вопрос: — Известно ли было, с каким конкретно шоу выступит группа? Было ли заранее известно, что конкретно будет происходить на сцене?

Мы: Шоу группы Rammstein – обязательная составляющая концерта. Оно не меняется ни в одной стране мира. В основе шоу, равно как и в текстах песен (правильное их понимание требует квалифицированного знания немецкого языка) лежит идея сатиры, высмеивания, критики пороков современного урбанистического общества, его грехов — алчности, тупости, лени, похотливости, переедания и пр. Видеоклипы «Раммштайна» во-многом дополняют этот ряд и являются жесточайшей социальной критикой нравов современной Европы и Америки. В этом контексте они несут эпатирующие моменты. Именно поэтому мы предупреждали в рекламе, что посещение не рекомендуется лицам до 18 лет и оставили выступление на поздний вечер. Каждый посетитель был свободен в своем выборе.

С учетом того, что немецкий язык равно не самый распространенный язык общения в Российской Федерации, мы не исключаем возможности искажения и не понимания того, что пытались донести в своих песнях музыканты. Попытайтесь понять с точки зрения немецкого рядового пользователя переводчика Google песни русских рок-групп или даже ВИА 70-х годов, или, к примеру, песни в стиле шансон. Результат будет еще хуже, чем в случае с попыткой перевода «Раммштайна». По одной простой причине – неправильно пытаться трактовать чужое творчество, не осознавая слов, не живя в немецком обществе, не общаясь с музыкантами и не понимая, о чем идет речь. Можно попасть пальцем в небо, а можно выставить себя в глупом качестве.

Мы уверены, что народная любовь россиян к группе Rammstein — не свидетельство пороков наших соотечественников, а разумная оценка творчества коллектива. Было бы крайне опрометчиво в этой ситуации полагать себя единственным хранителем базовых ценностей и говорить за миллионы людей слушающих группу в России.

Подробнее на сайте: Рок Над Волгой

Как проинформировал дополнительно «Коммерсант», в пресс-службе облпрокуратуры сообщили, что обращений по поводу концерта «Раммштайн» в ведомство не поступало.

——————————

Профессиональный эпатаж от Rammstein

К выступлению в Самаре немецкие рокеры привезли из Германии восемь грузовиков со спецтехникой и более ста человек команды, которая обеспечивает незабываемые файер-шоу на концертах группы.

С началом выступления Rammstein многотысячная толпа взревела, и в небо взметнулись сотни флагов. Музыканты вышли на сцену в костюмах в стиле садо-мазо, лица у всех были перепачканы грязью и копотью. Солист и автор песен Rammstein Тилль Линдеманн был одет в розовую шубку поверх кожаного костюма.

Пиротехнические номера немецких рокеров как всегда на высшем уровне: Линдеманн крутит файер-пушки, то и дело на музыкантов обрушивался «огненный дождь», бэк-вокалисты пели в микрофон, охваченный пламенем. Огнеметы располагались на сцене, крепились к гитарам, надевались на голову. На песне Mein Teil, посвященной теме каннибализма, солист группы выкатил на сцену гигантскую кастрюлю, в которой сидел клавишник Кристиан Лоренц. Сам Линдеманн при этом был одет в костюм повара-мясника, перепачканный «кровью», а в руках держал огромный тесак.

Немецкие музыканты уже выступали в Москве и в Санкт-Петербурге со своими грандиозными шоу, а вот концерт на рок-фестивале в России для них в новинку. Ударник Кристоф Шнайдер за сценой признался, что ему Самара понравилась, и добавил, что некоторые члены группы понимают русский язык. «У кого-то была жена из России, только я не помню у кого», — улыбнулся Шнайдер.